冷笑话 [lěng xiào huà]

冷笑话 [lěng xiào huà] n. Cold joke. Similar to brain teasers, cold jokes are funny because they urge the listeners to think outside the box. Homophones, Chinese words with multiple meanings, and linguistic deviations like personification are often included in cold jokes.

A toothpick is walking on the street when a hedgehog passed by. The toothpick waved his hand and yelled, “…Bus…” The hedgehog replied coldly, “I’m overloaded…”

从前有根牙签走在路上,这时一只刺猬路过,牙签于是招手说:“。。。公交车。。。” 刺猬冷冷地说:“我已超载。。。”

About these ads

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s