吃货 [chī huò]

吃货 [chī  huò]

n.  People who like eating. These people may know a lot about eating—foodies, or simply like stuffing their faces without developing a good taste for food—food junkies.

做个吃货,做个傻逼。Translation 1) Be a food junkie, be a dumb ass. Translation 2) Stay hungry, stay foolish.

[Note: The literal translation of this Chinese sentence is like 1), but the translation becomes much more hilarious when using 2), the famous Steve Jobs quote. This quip is often used by the young people who love eating to justify their cravings.]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s