童鞋 [tóng xié]

neck-tilting-profile-pics

童鞋 [tóng xié] “children’s shoes” n.

Children’s shoes. Sounding similar to 同学 [tóng xué] “classmates,” this Internet slang term refers to a (fellow) young person in an affectionate way. It was created to imitate the Taiwanese accent.

最近,很多同学都换上了「弯」的卡通头像,对于这种敢于表达自己真实的性取向的行为,我们应该鼓励和支持。用法:男左女右–喜欢男的,歪左边,喜欢女的,歪右边。

Recently, many fellow students have switched to “bent” cartoon profiles. For this brave behavior to express one’s real sexual orientation. we should show encouragement and support. Instructions: Left for men and right for women (as in the Chinese fortune telling)–If you like men, tilt your head to the left; if you like women, tilt your head to the right.

[Note: This photo series went viral in December, 2012 because of the curious idea that “the Apocalypse is caused by an asteroid hitting the earth, so if everyone tilts the neck, the Earth will tilt too and the asteroid will not hit the Earth”. Here the meaning of “titling one’s head” is misinterpreted deliberately. In the Chinese vernacular, “homosexual” is translated as 弯 (wān) “bent”, as opposed to 直 (zhí) “straight”. ]

Advertisements

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in:

WordPress.com Logo

You are commenting using your WordPress.com account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s