angry-egg-and-frightened-egg

傷不起 [shāng bù qǐ] Expression. Literally “not hurtable”, this slang term is often used to describe oneself as being very vulnerable. This term also means “not offendable.” In that case, it is used to describe an authority figure who is too powerful to offend.

一日物理课,我们班一个同学说爱因斯坦说的都是废话,物理老师:“那你去和爱因斯坦讲啊。”“没机会了。”“机会是可以创造的。”这机会怎么创造,去天堂找么?太狠了,老师伤不起啊。

One day in the Physics class, one classmate said everything Einstein said was bullshit. Physics teacher: “Then you go tell Einstein.” “I don’t think I have a chance.” “Opportunities can be created.” “How can I create an opportunity? Go to Heaven to find him? Too mean. Teachers are not hurtable.”