when-my-hair-is-long-enough-to-touch-my-waist

待我长发及腰 [dài wǒ cháng fà jí yāo] “When my hair is long enough to reach my waist” got popular recently as a Sina Weibo topic under which many female Weibo users posted pics of their long hair online. Those women usually caption their waist-length hair with wishes about dating and relationships.

face-palm

「待我长发及腰,少年你娶我可好」—–首先,你要有个少年,其次,你得有腰。

“When my hair is long enough to reach my waist, boy you’ll marry me, OK?” —First, you should have a boy [boyfriend]; second, you should have a waist [curve].