Translations of Wallace Chung’s Weibo Posts 2018


At this moment, we know each other and stay together. Thank you to the Liang Min who stepped into the new year with me on CCTV. Wishing the Liang family will continue to be kind and love one another, and have a happy year ahead. Be safe and sound. Have peace of mind.

wallace-jan-17-2018Longing to see you; seeing you; see you later @微博之夜

Note: Wallace Chung received the 2017 Weibo Yearly Male God award at the Sina Weibo Awards Ceremony on Jan. 18, 2018.


The Year of Dog is around the corner. [As I] looked back at [my] growth in the past year, [I felt] the HON visual art show that MoCA Shanghai and I hosted to celebrate the historic moment of the 20th anniversary of Hong Kong’s return [to China] was the best and proudest thing in my opinion. Leave comments about your memories and what moved you. We will press “China Like” for you. Let’s reflect on the beautiful moments of the past year. In 2018, we will forge ahead hand in hand.

The Year of Dog Wang Wang Wang! I am on CCTV #Spring Festival Gala# #tag Spring Festival Gala# Live streaming now, I am waiting for you here→ Link.

Note: “Wang wang wang” means “Woof woof woof” and “prosper, prosper, and prosper.”


Waiting for someone? Waiting makes one excited. All dressed up, looking forward to the person one wants to meet with. A mug of coffee is steaming on the table. Quietly rehearsing how one intends to express himself. Waiting for the waiting moment he wants. 30 minutes pass by. Suffering every passing second. He gradually forgets what he wants to say to you. Disappointed, disheartened, discouraged, losing self-confidence, losing himself. Outside the window, it starts raining. Standing under the awning, wiping off the water on the clothes, the person gazes off into the distance and mumbles to himself. Everyone has the waiting moment that belongs to them. You are waiting for him He is waiting for someone. Someone is waiting for an opportunity that might be missed. Every moment. Everywhere. I don’t pay attention to the time. I keep recalling. Rehearsing over and over in my mind. Waiting for someone that understands you. It clears up. I walk out the door. I look up and see the rainbow after the rain. You pat my shoulder from behind. I don’t turn back. I ask myself first: Am I ready?




[If you] love her, please tell her.


This is the best era as well as a fast-changing era. Science and technology are experiencing exponential progression. Some factories have been run by robots. Some regions started allowing the use of the self-driving cars that we have heard about for a long time. Restaurants with automated robots that wash and prepare the ingredients, cook, and wash the dishes have also started making money. Nonetheless, while robots reduced humans’ workload, they also cut down direct interpersonal communication. People started experiencing estrangement from each other. Perhaps the speed of development has gone beyond what we need. The deluge of information overwhelms people 24/7. We wish we could take in ten lines at a time when we read or equip our brains with devices that enable instant memorization. We deeply fear that we can’t keep up with the latest information. However, before technological advancement reaches the point of implanting memory chips in human brains, books still have to be read line by line and page by page, and knowledge still has to be absorbed through repetition. So, now all you need to do is take a deep breath. Stay most at ease and carefully tackle the exams. After that, go home and have great discussions on science with your family. 

Note: This Weibo post was posted on the first day of the 2018 Gaokao (national college exam). Some people think this Weibo post matches one of the essay topics: “I have a date with 2035.”

The photo creatively suggested “100” — best wishes to the test-takers.


[I] had swum back and forth for a while. [I] was listening to the underwater sound field isolated from air and the sound of my exhaling. I kept breathing regularly and slowly picked up speed. Occasionally the pool water entered my ears when I took breaths, and I could only let out the water by tilting my head and trying to jump with one foot, as if I were dancing in the pool. As for the people near me, some were playing by the pool, and some were cleaving through the water at full speed as I did. We each embrace the summer cheerfully. When the hot summer increases our body temperature and our irritability, perhaps it is a reminder asking us to find a place to break free, to plunge into water to find the coolness that belongs to you [us], the coolness that comes naturally with peace of mind.

[I] met up with good friends since teenage years. [We] chatted freely to our hearts’ content. From memories of our first trip abroad to the changes in Hong Kong and to the plans about the future. Time flies, but our friendship never wavered. It is an ineffable feeling. The faces are familiar, but we were talking about disparate lives.  After [I] went home, I tried to look for the photos of our trip together, but I couldn’t find them. I discovered instead some photos I took with a 35mm camera. My thoughts immediately traveled back to the year when I was waiting on the set donning the costume of the Republican era [1912-1949]. I picked up the camera during breaks and invited fellow actors who were also on standby to come up with various poses for me to capture quietly. [Most photos] were snapped inadvertently. But that handsome uncle looked back and posed for me after a lot of persuasion. [I] spread out these photos which have been marked by the traces of  the fleeting time and tinted with retro colors by air. I lined them up one by one and realized that ineffable feeling actually stayed in those photos. [I] grew a bit out of the childish mischief and thoughtless pranks and lost some of the naiveté in my eyes. And I’ve gained some calm and concentration to advance bravely, in addition to the color of growth that time has covered us with.   

So? @EricSo

Eric So is the creator of the toy.

This looks like a mascot for the upcoming concerts. The Vampire Wallace? “So” is a nice pun that asks the fans if they are interested in this idea and plays with the mascot creator’s last name.

House. @Wallace Chung W Liang Family

Another “mysterious” chef prepared vegetarian afternoon snacks while Wallace dozed off on the couch. Glad to see the cute cat sauntering across the house!

This is the third video of the Food Rhapsody series. You can watch the other videos in the series here.

Scream! @EricSo @TEKsystems @Wallace Chung W Liang Family

A more vivid presentation of the Vampire Wallace! You can watch the video here.

Yo @Wallace Chung W Liang Family @All Out of Love Official Weibo

Wallace, you caught my attention! And, what a cute nickname for Cheng Tianyou! Also, adorable shots of the main cast of All Out of Love! Now that Liangsheng literally means “cool+born,” it does look right for the drama to be aired in the cool, crisp fall.

“Sweet grapefruit” is too delicious, peel peel peel peel peel peel peel…start peeling tonight. @ Hunan Satellite TV @Golden Eagle Exclusive Broadcast Theater @Wallace Chung W Liang Family @All Out of Love Official Weibo #All Out of Love# #Watch Dramas and Chat# #Weibo Theater#

“Sweet grapefruit” sounds like Tianyou in Mandarin, so it became perfect nickname for Wallace’s character. Also, “peel” sounds the same as “broadcast.”

To Sweet Grapefruit Girls: I know you will come, so I wait…The Mid-Autumn Festival is coming. @Hunan Satellite TV @Golden Eagle Exclusive Broadcast Theater @Wallace Chung W Liang Family @All Out of Love Offical Weibo #All Out of Love# #Weibo Theater# #Wallace Chung Cheng Tianyou# #Hunan Satellite TV Mid-Autum Night#

If I must make an impartial remark, at our Maluzhai Village, there is no differentiation between big pigs’ feet and piglets’ feet. Pigs’ feet are pigs’ feet, just like mine…@Dragon TV We Are On The Way @Wallace Chung W Liang Family #All Out of Love# #Weibo Theater# #Wallace Chung Cheng Tianyou#

In one interview, Wallace did not understand the meaning of the Internet meme “big pig’s foot” or “trotter” and accepted the nickname happily.

In reality, “big pig’s foot” or “trotter”  refers to an unwelcome man, especially a man who is not sensitive to women’s emotional needs, a fickle man who turns cold to a woman after they become a couple, or a man who is a playboy. The meme went popular in August, 2018 as a generic complaint about men’s shortcomings.

Wallace posted this Weibo post obviously after realizing that he was tricked by the reporter. In the comments section, fans teased him for being gullible.



Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out /  Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out /  Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out /  Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out /  Change )

Connecting to %s